PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Když někoho milujete, musíte mu důvěřovat.
Jinak to nejde.
Musíte jim dát přístup ke všemu, co je vaše.
Jak taky jinak?
Chvíli jsem si myslel, že takový vztah mám.
Než jsem vedl kasino a než mě vyhodili do povětří,
já, Ace Rothstein, jsem se v sázkách vyznal.
To vám můžu potvrdit.
Byl jsem tak dobrý, že každá má sázka připravila...
všechny makléře o peníze.
Měl jsem to tak vypracovaný,
že jsem si žil jak v ráji.
Udělali ze mě šéfa Tangiers, jednoho z největších kasin v Las Vegas.
Nabídla mi to jediná parta, která měla tolik prachů.
62700000 $ .
Neznám všechny detaily.
Nikdo vlastně neznal všechny detaily,
ale mělo to být perfektní.
Měl mě, Nickyho Santora, nejlepšího kámoše, co mu hlídal záda,
a po boku měl Ginger, kterou miloval.
Nakonec jsme to ale všechno podělali.
Mělo to být perfektní.
Bylo to ale naposledy, co týpci jako my...
dostali takovou příležitost.
V té době do Las Vegas...
přilétali kořeni s pětníkem v kapse...
a nechávali po sobě miliony.
Poušť v okolí Las Vegas není v noci vidět.
Ale bylo to tam, kde se řešilo hodně místních problémů.
Je tam spousta jam...
a v nich je pohřbená spousta problémů.
Ale musíte na to správně.
Musíte mít jámu vykopanou dřív,
než přivezete náklad v kufru.
Protože vykopání jámy trvá 30 až 40 minut.
Kdoví kdo se tam může během té doby ukázat?
Dřív než se nadějete, musíte kopat další jámy.
Mohli byste tam strávit celou noc.
LAS VEGAS - STRIP PŘED DESETI LETY
Kdo by odolal?
Všude jinde jsem byl bookie, karbaník,
neustále ve střehu, obtěžován policií, ve dne v noci.
Ale tady jsem pan Rothstein.
Nejen že jsem bezúhonný, ale šéfuju kasinu.
Vlastně prodávám lidem sny za peníze.
Za manažera jsem najal starého známého, Billyho Sherberta, a pustil se do práce.
To je Ronnie, který stará o karetní salonek.
Las Vegas očistí chlápky jako jsem já od hříchů.
Je to jako myčka na morálku.
Jsou to pro nás takové Lourdy.
Jak se zbavujeme minulosti,
dostavují se prachy, tuny prachů.
Co si myslíte, že děláme tady uprostřed pouště?
Nic než prachy.
To je konečný výsledek všech těch neonů,
placených výletů, šampaňského,
hotelových apartmá, ženských a chlastu.
Je to tak zařízené, abychom z vás dostali vaše prachy.
Taková je pravda o Las Vegas.
My jediní vyhráváme.
Hráči nemají šanci.
Jejich peníze plynou ze stolů...
do našich pokladen,
do nejposvátnější místnosti v kasinu.
Místa, kde se všechny ty prachy počítají...
VSTUP ZAKÁZÁN Účtárna, nejsvětější místnost.
Byla nedostupná.
Ani já jsem tam nesměl.
Ovšem mým úkolem bylo plnit ji prachama.
Bylo tam tolik prachů,
že člověk mohl z balíčků stovek postavit dům.
A nejlepší bylo, že nahoře...
představenstvo kasina nemělo ani páru o tom, co se děje.
Mysleli si, že je všechno v pořádku.
Jenže nebylo.
5000 $ potvrzeno.
Úkolem chlapů v účtárně bylo...
postupně obrat kasino o všechno.
Okrádali při počítání bankovek, ztráceli účtenky.
Dokonce brali peníze přímo z pokladen.
A byl to právě tenhle chlapík,
stojící před dvěma miliony,
který měl ulévat peníze, aniž by si toho všiml...
daňový úřad nebo někdo jiný.
Všimněte si, jak tady nikdo nikdy nic nevidí.
Všichni se jaksi dívají jinam.
Vidíte ty chlápky? Mají napilno, že?
Počítají peníze. Kdo by je chtěl oběžovat?
Nedej bože, aby se přepočítali a zapomněli krást.
Mezitím, vy chodíte tam a zpátky.
Projdete kolem zasranýho strážnýho, co bere 100 $ navíc týdně...
jen za to, že hlídá u dveří.
Je to rutina. Každodenní byznys...
přijít, pozdravit, odejít.
To je všechno.
Prostě jen nějakej boháč, co odchází z kasina s kufříkem.
Ale ten kufřík měl namířeno na jedno místo:
Rovnou do Kansas City, nejbližšího města...
od Las Vegas, kde bosům ze středozápadu...
nehrozilo zatčení.
Bosové nechtěli nic jiného než ten kufřík.
A chtěli ho každý měsíc.
SAN MARINO ITALSKÉ LAHŮDKY
Tenhle starej mormon...
musel přivézt kufříky jednou za měsíc.
- Něco tu pěkně voní. - Něco nám uvařili.
Bosové byli odevšad:
Z Detroitu, Clevelandu, Milwaukee,
z celého středozápadu...
a setkávali se v tomhle obchodě v Kansas City.
Nikdo o tom nevěděl.
Matka jednoho z nich vařila.
Vídáš někdy Jerryho Steriana?
Tihle staří umaštěnci na to nevypadají,
ale věřte mi,
to oni tajně řídili Las Vegas.
Mami, ten člověk je tu zase.
Protože ovládali odbory,
a od nich si člověk musel půjčit peníze, když chtěl koupit kasino.
- Dáš do toho krevety? - Jo, dám.
Nikdo nedostal od odborů půjčku, pokud tihle chlapi...
neměli jistotu, že dostanou své kufříky.
Chlapi jako třeba tenhle staroch z Detroitu.
Zvlášťpak chlapi jako Remo Gaggi, šéf celýho podniku.
Máš představu, kolik tam je?
Určitě nejdůležitější chlápek v místnosti.
- 10 kilo. To je asi 700000 dolarů. - Výborně.
Na Las Vegas je trochu brzy,
ale chci přivítat představitele herního průmyslu...
Co se týče okolního světa,
Andy Stone, šéf penzijního fondu odborů,
byl bezúhonná osoba.
Mocný muž.
Hrál golf s prezidentem.
Jménem penzijního fondu odborů...
- Mám čest vám představit... - Ale Andy taky dostával příkazy.
Když mu řekli, aby dal půjčku Philipu Greenovi...
...ten šek na 62700000 $...
na nové kasino Tangiers.
... udělal, co mu přikázali.
Byla to perfektní nastrčená figura.
Co jiného by měl být? Moc toho nevěděl.
Taky toho nechtěl moc vědět,
hlavně ne to, že bosové donutili odbory, aby mu půjčily peníze.
Chtěl věřit, že je dostal za to, jak je chytrej.
Říkám to s vědomím toho, jak silná je konkurence v tomhle městě.
A kde přišli ke Greenovi?
Kdo to má hergot vědět?
Já jen vím, že prodával baráky v Arizoně,
a měl sotva peníze na benzin, aby si mohl přijet pro svůj posranej šek.
PENZIJNÍ FOND ODBOROVÉ UNIE TEAMSTERS A byl to šéfův člověk,
Andy Stone, kdo vydával příkazy.
Nikoliv předseda představenstva, Philip Green.
Rozumím.
Teď už jen zbývalo najít někoho,
komu by svěřili vedení kasina.
Kdo by byl lepší než Ace? Byl už v Las Vegas pár let...
a měl to tam zmáknutý.
Typický Ace, dejte mu šanci vést kasino,
a on se vám to pokusí vymluvit.
Nemůžu to vzít, ani kdybych chtěl.
Komise pro hazardní hry mi nedá licenci.
Mám v rejstříku nejmíň 24 herních přestupků.
Na práci v kasinu nepotřebujete licenci.
Musíte jen podat žádost.
Podle zákona můžete pracovat v kasinu,
než vyřídí vaši žádost.
Čekací doba je teď deset let.
Co se stane, když na to přijdou?
Proč by na to chtěli přijít?
Investujeme tu 100 milionů. Proč by nám v tom bránili?
Nikdy na to nepřijdou. Stačí jenom měnit označení funkce.
Jako třeba z vedoucího kasina na vedoucího zásobování.
V tu chvíli se vaše žádost dostane zpátky na začátek.
Znám lidi, co tu pracují bez licence 30 let.
Není to lehká nabídka, Andy.
Když ji přijmu, musel bych to dělat po svém.
Souhlasím.
Vážně. Žádné vměšování.
Nikdo se nebude plést do vašeho řízení kasina.
Ručím za to.
A tak se jim podařilo, aby to Ace vzal.
Chtěli ho, protože hazard byl jeho celý život.
Vymysleli pro něj také vtipný titul,
ředitel pro styk s veřejností.
Jediné, co ale řídil, bylo kasino.
Začal sázet, když mu bylo 15, a vždycky vyhrával.
Ale nesázel tak jako vy nebo já.
Pro zábavu nebo něco podobnýho.
Kde jsi se naučil rozdávat?
Sázel stylem neurochirurga.
Srovnej ty žetony správně.
- Takhle se to dělá. - Ano, pane.
Musel vědět všechno.
Přišel na věci, o kterých nikdo jiný nevěděl,
a pak podle toho sázel.
PŘED LETY DOMA Už i doma před lety...
když jsme začali kamarádit, poznal, jestli byl fotbalový zadák na koksu...
Dej 20000 $ na Columbii.
... nebo že jeho holka byla v tom.
Zjistil si sílu větru, aby správně odhadnul skórování z kopu.
Dokonce si spočítal pružnost podlahy...
na basketbalových hřištích.
Pracoval na tom ve dne v noci.
Věděl všechno o hře, na kterou sázel.
Ace vsadil 6000 $ . Vsaď mi taky 6000 $ .
Sezónu za sezónou...
byl ten hajzl jedinej zaručenej vítěz, jakýho jsem znal.
Bral to ale tak vážně,
že z toho snad nikdy neměl radost.
Prostě byl takovej.
Tenkrát ale bylo šéfům jedno, jestli se bavil, nebo ne.
Pro ně představoval pokladnu.
Jenom stačilo zazvonit a sebrat prachy.
Zvlášť Remo,
ten byl zvrhlej hráč, kterej vždycky prohrál.
Do prdele se všema sázkama.
- Vyhrál, jen když za něj vsadil Ace. - Mám už toho dost!
Ace jim za víkend vydělal víc...
než já vloupačkama za měsíc.
O všem, co Ace pochytil na ulici, řekl Removi.
Domluvené výsledky zápasů, dopování koní,
podplácení rozhodčích, domluvená skóre.
Všechno řekl Removi.
Abych vám řekl pravdu, vůbec se nedivím.
Udržovat Remoa šťastným penězi...
byla ta nejlepší životní pojistka.
Do hajzlu!
Jak jsi dokázal Oklahomu s Michiganem?
Oklahomu ještě nikdo... Jak jsi to věděl?
Proto tak dobře zaplatili.
Vidíš ho? Nikdy mi nic neřekne.
Co nás čeká příští týden?
Ještě je brzo. Budu to vědět ve čtvrtek. Je to tak v pořádku?
- Zastavíš se u nás? - Jo, zastavím.
V sedm.
Výborně. Jen tak dál.
Hej, Nicku.
Počkej na mě.
Dávej dobrej pozor na toho chlápka.
Vydělává nám spoustu peněz.
Bude nám dál vydělávat peníze, tak na něj dávej dobrej pozor.
Ne jako ty zasraný policajti.
- Rozumíš? - Jo, chápu.
Chcete, abych to vzal?
Teď abych se navíc staral,
že se tomu andílkovi nic nestane.
Nalejte tady dámám.
Jo, byli jsem bezvadná dvojka.
Já jsem vsázel a Nicky zajistil, že nám zaplatili.
Ti starouši nás milovali, a jak by ne?
Všichni na nás vydělávali.
Jak Nicky vybíral peníze?
Nechtějte vědět.
Kde máš peníze? Žádný nevidím.
- Ahoj, Melissa, Heidi. - Ahoj, Sam.
Kdo je to?
- Do prdele. Vsadil jsem devět. - Bylo to osm.
Ace, řekni mu tu hlášku o zápasu Bears.
- Osm. - Když to neví on, neví to nikdo.
- Bylo to osm. - Jak to, že jsem dal devět?
Protože seš pičus.
- Promiňte. - Co?
- To je vaše pero? - Jo. Proč?
Pěkné. Nevěděl jsem, čí je.
Nechtěl jsem, aby se ztratilo.
Děkuju. Vemte si to zasraný pero...
a strčte si ho do prdele.
- Já jsem jenom... - Hajzle.
Joe, bacha.
Co je tohle? Slyšíš ho?
Brečí jako malá holka.
Kde je ten tvrďas,
co řekl kámošovi, aby si to strčil do prdele?
Nicky, uklidni se.
Zatímco jsem se snažil přijít na to, proč to ten chlápek řekl,
Nicky na něj prostě vletěl.
Ať je chlápek velkej jak chce, Nicky se pustí do každýho.
Bijete Nickyho pěstmi, on na vás přijde s pálkou.
Jdete na něj s nožem, on odpoví pistolí.
Jestli na něj jdete s pistolí, radši ho rovnou zabijte,
protože on se bude vracet tak dlouho,
dokud jeden z vás nebude mrtvej.
Ace pod mojí ochranou...
vydělal bosům majland.
To ho dostalo do Vegas.
Byl to stroj na peníze.
Neuvěřitelnej zdroj pro ty chlapy.
Hned, jak to začal řídit, zdvojnásobil příjmy.
Kasino nikdy předtím tolik nevydělávalo.
A bosové nemohli být šťastnější.
Ve Vegas jsem musel zaměstnávat několik místních kovbojů s konexemi.
Měli přístup ke staré gardě.
Kdyby nebylo nás, dodneška by ti debilové házeli hnůj.
Musíte tady udržovat větší pořádek.
Jestli potřebujete, zavolejte uklízeče.
Už se to víckrát nestane, Same.
- Pane Rothsteine. - Už se to víckrát nestane, pane Rothsteine.
Co je to za debila?
- Tohohle potřebujem. - Nemůžem ho vyhodit?
Má politický konexe. Okresní komisař je jeho bratranec.
Já bych mu nesvěřil ani koště.
Co mi zbývalo. Musel jsem se o ně postarat.
Tihle křupani řídili stát.
Díky, pane senátore.
- Schvalovali zákony, ovlivňovali soudy. - Potřebuju pokoj.
Týdně tudy procházely desítky politiků a státních úředníků.
- Dej mu, co bude chtít. - Jistě.
Proč jim neudělat radost?
Pro politiky, jako byl náš senátor,
bylo všechno na náš účet.
Tihle borci vyhráli své pohodlí, když byli zvoleni.
Proč toho tedy nevyužít?
Politici nás moc nestáli. O ně bylo postaráno.
Na pracháče jako K.K. Ichikawa,
který hraje 30000 $ bakarat,
na ty musíme dávat pozor.
Hraje rychle a ve velkém. Má hotovost a velký kredit na to,
aby vás mohl zničit.
Před rokem zruinoval pár kasin na Kajmanech.
V herně nás připraví o 2 miliony...
a na pokoji sebere mejdlo, šampon a ručníky.
Další milionářská držgrešle, která milovala pokoj zdarma,
zaplacená soukromá letadla a naše 2 miliony.
Ale dostali jsme ho.
Náš pilot mu řekl, že letadlo je mimo provoz.
- Co se k čertu děje? - Je mi to strašně líto.
Technické poruchy se stávají.
Radši tady dole než nahoře.
Pak mu uletělo spojení do Japonska.
Nechápu, že není žádný pokoj.
Dostali jsme ho zpátky, měl celé patro pro sebe.
- Je mi líto, že vám to uletělo. - Chcete zpátky nějaké své peníze.
Ne, ne. Žádný hazard.
A když byl zpátky, hrál opatrně.
Sázel po 1000 $ místo obvyklých 30000.
Věděl jsem, že pracháči jako Ichikawa...
nevydrží dlouho hrát v malém.
Neviděl to jako výhru 10000 $,
ale jako prohru 90000 $ .
A tak zvyšoval své sázky.
Dokud neprohrál, co vyhrál a dokud nepřišel i o svůj milion.
Základním pravidlem kasina je udržet je ve hře...
a přivádět je zpátky.
Čím déle hrajou, tím víc prohrávají.
Nakonec je dostaneme.
Ve Vegas každý dává pozor na každého.
Protože se hráči snaží obehrát kasino,
dealeři sledují hráče,
boxman dohlíží na dealery,
stolový manažer sleduje boxmany,
sekční šéfové dohlíží na stolové manažery,
vedoucí směny sledují sekční šéfy,
manažer kasina dohlíží na vedoucí směny,
já dohlížím na manažera kasina...
a kamery sledují nás všechny.
Navíc máme několik chlápků,
bývalých podvodníků, kteří znají všechny triky.
To je ono!
- Výborně. - Řekla jsem ti, že mi to dnes půjde.
Dobrý.
Tak hrajeme. Tohle je pro Ginger.
Sázím 100 $, že nepřijde eso.
Děkuju.
Hrajeme.
- Je mi líto. - To ta kostka.
Mockrát děkuji.
Jste velmi laskav.
Nashle, Steve. Neboj se riskovat.
Ta stovka je pro tebe, lásko. Díky za společnost.
- No, počkej. - Co se děje?
Vydělala jsem ti spoustu peněz, chci svůj díl.
Tvůj díl? Viděl jsem tě krást.
"Tvůj díl?" Koukni na ty žetony.
- Chci svou půlku. - Celou noc jsem tě sledoval.
- Chci svoje peníze. - Máš kabelku plnou žetonů.
- Nic jsem ti neukradla. - Vypadni!
- Vypadni? - Jo!
- Jo, a co třeba tohle? - To snad ne!
Ta drzost. Na místě jsem se zamiloval.
Holka jako Ginger stojí ve Vegas spoustu peněz.
Musím si odskočit.
- Životním kredem Ginger byly peníze. - Hned jsem zpátky.
- Nashle, Ginger. - Díky za zeptání.
Byla královnou kasina.
Přiváděla tam bohaté hráče a pomáhala jim utrácet spoustu peněz.
- Zdravím vás. - Jak se vede, Ginger?
Výborně. Máte pro mě něco?
- Mockrát děkuju. - Mějte se.
Andy, mám pro tebe šťastné prášky.
Kdo by nechtěl Ginger? Byla jednou z nejznámějších,
nejoblíbenějších a nejváženějších podvodnic ve městě.
Hráčky jako ona dokázaly udržet chlápka ve hře...
dva nebo tři dny, a pak ho švorcového poslaly domů...
ke své staré a bankovním vyšetřovatelům.
Máš nějaký prachy?
Cestou jsem si párkrát zahrála.
Samý kecy. Nechala sis celou hotovost.
- Jak to jde? - Dobře.
- A co ty? - Už toho mám dost.
- Ginger se držela zásad své profese. - Jeden si nech.
- Díky. - Věděla, jak se o lidi postarat.
Tak to ve Vegas chodí.
- 6800 $ . - Díky.
- Je to město úplatků. - Dobrou noc.
Postarala se o dealery,
sekční šéfy, stolové manažery,
nejvíce ale o parkovací žokeje,
chlapy, kteří obstarají a zařídí cokoliv.
Ginger se postarala o ně,
oni se postarali o ochranku, která se postarala o policajty,
- kteří ji dali pokoj. - Potřebuju to dnes večer.
- Bez problémů. - Jseš zlato.
Parkovací žokej vydělával tolik,
že musel podplatit hotelového manažera, aby získal licenci.
Nerozuměl jsem jen jedné věci.
Měla pod kontrolou všechno,
kromě svého bývalého přítele, pasáka Lestera Diamonda.
Mám v tom další lidi. Mám partnery.
Hlídám ti to, jasný?
Dostaneš to zpátky jako první. Dobře?
- Dobře. - Kam jdeš?
Kde jsi? Jseš tam.
- Jsem tady. - Ne, nejsi.
Kde jsi?
Jsem vždycky tady pro tebe.
- Jo, jseš. - Ano.
Moje Ginger by se na takovýho skřeta ani nepodívala.
- Hodně štěstí. - Díky.
Byl to somrák, podvodník,
golfovej šíbr, podrazák,
- snažící se vyrazit pár babek z dentistů. - Opatrně.
Byl vždycky na mizině. Vždycky měl výmluvu.
Z nějakého důvodu se ho nedokázala zbavit.
Ginger v něm viděla chlapa, co měl prostě smůlu.
Někdo se o něj postarat musel.
ZATÍMCO DOMA
Nikdo se ale nemusel starat o Nickyho.
Jestli tam najdeš nějaký prachy, tak se s tebou šábnem.
Uměl se o sebe postarat až moc dobře.
Proto ho chtěl každej polda dostat.
Já jsem to všechno krásně poskládala. Zkus být trochu opatrný.
Na mě nekoukej, já s ním musím žít.
I při návratu z dovolené mu na letišti dělali potíže.
Frank Marino tam na něj čekal. Stejně jako policajti.
Chtěli ho zabásnout...
- kvůli krádeži diamantů v Antverpách. - Pomozte mi to složit.
Viděli ho za vším.
Obvykle měli pravdu.
Protože Nickyho bavilo být gangsterem.
A kašlal na to, kdo to věděl.
No vidíš, není to krása!
A to mi právě dělalo starosti,
protože Nickyho chtěli poslat do Vegas.
- To je všechno. - Je tam víc.
Pár jich tam zůstalo.
- Říkám ti, jsou venku! - No tak.
Nebraň se tak, mohly zůstat viset ve vlasech.
Co je tohle?
To je všechno. Díky, zlato.
Nemohl jsem se dočkat, až budu ve Vegas.
Ale bosové mě tam neposlali za zábavou.
Měl jsem zajistit, že Ace bude v pořádku.
A že se nikdo nebude plést do ulévání peněz.
- Hej. - Jak se máš?
Ahoj Sammy.
- Koukni na to. - Neuvěřitelné.
Vítejte ve Vegas.
- No ne, Sammy. - To je něco, co?
Ginger.
No né. Cos tady vyváděl?
Zlato, pojď sem.
To je Jennifer a Nick. Moji dobří přátelé.
- Nazdar, Jennifer. - Těší mě.
Dobrý, Sammy.
Po večeři jsme nechali Jennifer a Ginger o samotě,
a jeli jsme na projížďku si promluvit.
A pak to na mě vybalil.
Co tomu říkáš, že jsem se sem přestěhoval?
Vadí ti to?
Ovšem že ne.
Tak s tím souhlasíš?
Jasně. Akorát ti musím říct,
že to tady není žádná sranda.
Nesmíš být moc nápadný.
To není jako doma. Chlápky jako my nemají moc rádi.
Místní šerif je opravdový kovboj.
Ani policajti se nebojej pohřbít lidi v poušti.
To mi nevadí. Chci jen na čas vypadnout z domova.
Už mi to tam lezlo krkem.
Koukni se na to. Všechno čiší penězma.
Víš, co je ale nejlepší?
Nikdo nebude vědět, co děláme.
Nikdo nás tu nekontroluje. Všichni zůstali doma.
Dvakrát mě bezdůvodně sebrali.
Musím si opravdu dávat pozor.
Mám na starosti legální podnik.
Neboj se. Nic neudělám.
Do ničeho tě nezatáhnu.
Ace měl o Vegas svou představu...
- Můžeš mu zavolat, že přijdu? - Samozřejmě.
... a já zase svou.
Vegas bylo pro mě nedotčené.
Byli tam makléři, pasáci a překupníci drog, které jsem mohl stáhnout o prachy.
Na koho by se asi obrátili?
A tak jsem je začal stavět do latě.
Nejlepší bylo, že poprvé v životě...
jsem přišel na to, jak neprohrát.
Měl neprůstřelný plán.
Nebyl příliš vědecký, ale fungoval.
Když vyhrál, vybíral prachy.
Když prohrál, poslal makléře do prdele.
Co měli dělat? Zmlátit Nickyho? Nicky byl ta mlátička.
- Jak se máš? - Jak se máš ty?
- Máš to pro mě? - Co jako?
Nicky, myslel jsem, že sis vsadil.
Vsadil? Ne, já si vybírám.
- Jseš si jistej? - Naprosto.
- Nějak tomu nerozumím. - Ty tomu nerozumíš?
Možná když ti prostrčím ksicht tímhle vokýnkem,
začneš tomu rozumět.
- Dej sem ty zasraný prachy. - Promiň.
Nic jsem tím nemyslel.
Proto jsi to měl připravený. Myslel sis, že to vsadím.
- Moje hlava. - Dej si bacha.
Teď sem půjde Nicholas Santoro a poví nám o našem prvním prezidentovi.
George Washington se narodil...
Nejdřív šlo všechno dobře.
Představili jsme Nickyho a Jennifer všem,
jako by byli normální manželský pár.
Odpalování ti jde krásně.
Ace přihlásil mého syna Nickyho do žákovské ligy.
Vyšlo najevo, že jeden z trénérů je policejní detektiv.
Ale to nevadilo. Všechno se týkalo jen dětí.
Musí si uvědomit, že nemůže vždycky skórovat.
Taky mu to říkám, ale on už je takový.
A Nicky si nemohl odpustit, aby o sobě nedal vědět.
Zvlášť v kasinu, kde vůbec nepracoval,
bylo všem jasné, o co jde.
Proto mě sem bosové poslali.
Měl jsem dohlížet, aby podnik neokrádala jiná banda.
Jako třeba tyhle dvě skopové hlavy.
Pokusili se nás stáhnout o 200000 $ .
Jo, to určitě.
Jak se máš. Co tady děláš?
Já jsem teď tady.
- Ty jseš tady? - Jo. Jsem tady s nima.
Čekáme na Carminea.
Jo, hledáme Carminea.
Byl tady. Měl u sebe kufr, a pak odešel.
Carmine odešel?
Je pryč?
Není tady?
Carmine je pryč?
Myslím, že šel přes ulici, nebo někam jinam.
No nic, hodně štěstí s podnikem.
- Díky, Eddy. - Hodně štěstí.
Vám taky hodně štěstí.
Zapomněli podepsat své papíry.
Už je nebudou potřebovat.
Cizí party jsme ze slušnosti nechávali vyváznout jen s varováním.
Všichni ostatní si dejte pozor.
Jako tihle křupani,
co nikdy neslyšeli o Nickovi ani o bosech doma.
To jsou ti pitomci, co vám působí potíže.
Chytíme je, a oni se pokusí vplížit...
s umělýma fousama, parukama a nosama.
Poznáte je podle toho, jak sází.
Třeba tenhle chlapík. Sází modré žetony...
500 $ každý, ale má to jeden problém.
Vždycky se trefí.
Kdyby nebyl tak nenažranej, bylo by těžší ho vymáknout.
Ale nakonec jsou všichni nenažraní.
Viděl jsem, že dealer měl slabinu, ale nejel v tom.
Jen si nedával pozor na karty.
Příliš odkrýval trumfovou kartu.
Tenhle chlápek vidí, jakého má dealer trumfa...
a ukáže to kámošovi vedle u stolu.
Přesně po tom tihle podvodníci jdou.
Jdou z kasina do kasina a hledají slabé dealery,
tak jako lvi hledají slabé antilopy.
Ústředno, tady je pan R.
Pošlete mi Armstronga a Fridaye ke skupině stolů číslo 2.
Stůl 19, druhá židle, vousáč.
Ústředno, potřebuju zpěváky.
Všechno nejlepší,
Hodně štěstí, zdraví,
Hodně štěstí, milý Jeffe,
Hodně štěstí, zdraví
Muž v bezvědomí!
Přivolejte lékaře. Máme tady zástavu srdce.
Je v pořádku. Udělejte nám prosím místo.
Nikdy neví, co se jim stalo.
Kdyby přišli na to, že je uzemnil bodec pro dobytek,
raději by si přáli skutečný infarkt.
Vyšlo najevo, že tenhle chlápek a jeho parta okrádali tenhle podnik po léta.
- Má na sobě mikrofon. - Co to děláte?
Tady ho má.
- Spravedlnost podvodníků. - Panebože!
Ne!
Chci, aby všichni věděli, že se věci změnily.
Na těchle hajzlech jsme ukázali, že je po zábavě.
Něco by mě zajímalo.
Viděl jsem tě míchat žetony pravačkou.
- Umíš to dělat oběma rukama? - Ne.
- Ty to neumíš oběma rukama? - Ne, pane.
- Umíš to levou rukou? - Nikdy jsem to nezkusil.
- Tak ty jseš pravák? - Jo.
Teď se to naučíš levou rukou.
- To je 100000, myslím, že 110000 $ . - Ano, je to tak.
Výborně.
Nazdar.
Takovou spoustu peněz bych nepočítal na veřejnosti.
Co kdybych ho vzal do kanceláře a přepočítal je?
Trocha soukromí.
Pošlete nám vychlazené šampaňské.
- Zajisté. - Něco speciálního.
Jmenuju se Billy Sherbert, jsem vedoucí kasina.
- Bavil jste se dobře? - Ano.
Pojďte si spočítat peníze v soukromí.
Musím chytit letadlo do Clevelandu. Mohu dostat svou výhru?
Koukni, co mi udělali s rukou.
Dám ti na vybranou:
Buď dostaneš peníze a kladivem, nebo odsud odejdeš.
- Co si vybereš? - Chci odsud.
Řekni kámošům, co je čeká, když je nachytáme.
- Omlouvám se, udělal jsem hroznou chybu. - To si teda piš.
Jestli se sem někdo z vás vrátí, rozbijeme mu hlavu.
Vidíš tu pilu? Použijeme ji. My se tady s ničím nesereme.
- Chápeš to? - Jo.
- Vypadni. - Děkuju.
Vyhoďte ho do uličky. Řekněte policajtům, že ho porazilo auto.
Netrvalo dlouho a všechno bylo, jak má být.
Zbavili jsme se malých podvodníků, zisky šly nahoru,
bohové byli šťastní, nebo šťastní jak jen umí být.
A já jsem si zkomplikoval život.
Ačkoliv mám rád jistotu,
zbytek svého života jsem vsadil na dost nejistý výsledek.
Už nejsme nejmladší.
Nemyslíš, že je na čase?
Neunavuje tě to už? Spát s kdekým, podvádět?
- Snažíš se mě dostat do nevýhody? - Něco mnohem lepšího.
Zkouším tě požádat o ruku.
Ty si mě chceš vzít?
Myslím to vážně.
Chci se usadit. Chci mít rodinu.
Vybral sis špatnou dívku, Same.
Byl bych dobrý otec, ty bys byla dobrá matka.
Ty mě neznáš.
Znáš mě dva tři měsíce. Co ty víš?
Je mi 43 let. Nechci čekat.
Znám tě dost dobře, abych věděl, že tě mám moc rád.
Nevím o nikom lepším, s kým můžu žít.
Nechci už déle čekat.
Znáš hodně šťastných manželství? Já teda ne.
Uvědomuju si to.
Mám tě rád.
Ale já k tobě nic podobného necítím.
Je mi to líto, ale já tě nemiluju.
- Dobře. - Chápeš to?
Je mi to líto.
To nic...
Třeba to přijde časem.
Pokud si jeden druhého budeme vážit, náš vztah se může rozvinout.
Jsem realista. Dokážu to přijmout.
Co je vlastně láska?
Vzájemná úcta. Oddanost.
Starost o toho druhého.
A kdybychom náš vztah založili...
na vzájemné úctě,
nakonec bys mě měla dost ráda na to,
abych s tím uměl žít.
Jestli to nebude fungovat,
jestli to nevyjde, co bude se mnou?
Daří se mi teď dobře. Bude se mi dařit ještě líp.
Ať se stane cokoliv,
jestli to mezi námi nevyjde,
postarám se o tebe do konce života.
Zvlášť když budou děti,
postarám se o vás líp, než si umíš představit.
- Co se mi to snažíš prodat? - To, co jsem řekl.
Bude o tebe postaráno po zbytek života.
To ti můžu slíbit.
Chceš to zkusit?
Když jsem si vzal Ginger, znal jsem všechny ty historky,
ale kašlal jsem na ně. Jsem Sam Rothstein...
a já ji dokážu změnit.
To byl typický Ace.
Pozval nejdůležitější lidi v městě. Věděl, že přijdou.
Věděl, že všichni od něj něco chtějí.
Od Acea nikdo nikdy nedostal nic zadarmo. Ani Ginger.
I v jejím případě se pojistil.
Museli mít dítě dřív, než se vzali.
Dokonce nás nechal Amy pár dní hlídat,
když jeli na svatební cestu.
Nevadilo mi to, měli jsme ji rádi.
Cítíš, jak se na tebe dívám?
Cítíš, jak se ti dívám do srdce?
Cítíš mě v jamce svého žaludku?
Cítíš mě v sobě?
Ve svém srdci?
Nechtěj, abych tam přišel.
Odpověz mi.
Miluju tě.
Zlato, víš, že já tě taky miluju?
- Ne, Lestere. - Víš to?
Ano.
To je to nejlepší, co mohu pro sebe teď udělat.
Máš pravdu.
Bude to v pořádku.
Slibuješ?
Přeju ti jen to nejlepší.
- Opravdu? - Ano, opravdu.
Je to to nejlepší, co teď můžeš udělat.
Myslím to upřímně.
Bude o tebe postaráno.
Zlato, budeš bydlet přímo ve Vegas.
No tak. To je pro nás perfektní.
Budu tady pro tebe vždycky. Nikam přece neodcházím.
Zrovna teďse na tebe dívám.
Vidím tě úplně poprvé, právě v tomhle okamžiku.
Cítím, jak mi bije srdce.
Je ti 14 let.
Vidím tě, jako v ten úplně první okamžik.
Vidím tě, dlouhonohé hříbě,
s těmi hloupými rovnátky na zubech.
- Tak dobře. - Vidím tě tak pokaždé, když tě vidím.
Zavolám ti pozděj. Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Proč pláčeš?
Nepláču.
- Možná bys neměla tolik pít. - Jsem v pořádku.
Musíš to pochopit.
Byla jsem s Lesterem od malička.
Jenom jsem se s ním chtěla rozloučit.
Jenom...
Myslím, že na to mám právo.
Dobře?
To je v pořádku.
Ta část tvého života je už pryč.
- Ano? - Jo.
Teď jsi se mnou.
- Jo. - Ano?
- Jseš si jistá? - Jo.
- Chceš jít? Pojďme zpátky. - Dobře.
To je skvělý.
To všechno je moje. Můj bože.
Tys přivezl všechny moje věci.
To nemůžu...
Zkus si ho. Je tvůj.
Nedělej si legraci.
Panebože.
- Z čeho je to? - To je činčila.
Je tak měkká.
Pěkný, viď?
Nikdo na mě nebyl nikdy tak hodný.
Pro pána.
Myslíš, že to bude přehnané, když si to všechno vezmu najednou?
Dělej cokoliv, co chceš.
Tak co, umím držet slovo?
Jsi báječnej. Šperky taky nejsou špatný.
Neměli bychom to mít ale v domě. Musíme to dát do banky.
Prosím tě. Můžu si tenhle nechat doma?
Věnuj mi pozornost.
Co ti chci říct, je moc důležitý.
Všechny tyhle věci neznamenají nic.
Peníze, všechno tohle, to neznamená nic bez důvěry.
Musím být schopen ti svěřit můj život.
Milion dolarů v hotovosti a klenotech uložených ve Vegas v bance...
udělalo Ginger šťastnou a zabezpečenou.
Měla ty krámy opravdu ráda.
Ale člověk v mojí situaci musí mít pořád k dispozici prachy na úplatky.
Křiví poldové a únosci neberou šeky.
Můžu vám s tím pomoct, pane Collinsi?
Tak jsem dal 2 miliony v hotovosti do banky v L.A.,
na jméno manželů Collinsových.
Byly to peníze, které jsem získal vydíráním a únosy.
Pro situaci, kdy bych byl v base, nebo se schovával a potřeboval prachy,
jsem dal Ginger jediný klíč k penězům, které mi mohly zachránit život.
To je jen podpisová karta.
Po podpisu bude ona jedinou osobou,
která bude mít neomezený přístup ke schránce, nikdo jiný ani já ne?
Přesně tak. Tak jste to chtěl.
Same, dovolte mně otázku.
Vy vaší manželce musíte opravdu věřit.
Jistě. Proč?
V pořádku. Je to jen neobvyklé.
Abych řekl pravdu, mnoho mých klientů takovou důvěru nemá.
S Ginger po mém boku a s penězi v bance jsem se cítil zajištěn.
Pro jistotu jsem si změnil zase funkci...
a stal se ze mě ředitel pro zásobování.
Tak mě nebude nikdo obtěžovat s licencí.
Vegas bylo jako sen.
Problém byl, že Nicky snil o své vlastní podobě Vegas.
Investoval jsem prachy mezi lidma za úrok 3 procenta týdně.
Vejvar pro dealery.
- Nechtějte, abychom vás museli hledat. - Nebudete muset.
Moc si toho vážím. Díky, Nicky.
Byli to zvrhlí hráči, kokainoví šílenci.
Zakrátko jsem měl polovinu dealerů z kasina v kapse.
Jako další věc jsem zmáčknul hráče hrající poker s vysokýma sázkama.
Bylo to tak jasné.
Všichni Nickyho přiblblí pomocníci tak rádi používali signály.
Začnu na 500 $ .
Signalizovali si tam a zpět.
Nicky si myslel, že ho nikdo nevidí. Ale to se mýlil.
A já nechtěl žádného z těch agentů v mém podniku.
- Čtyři esa. - Tomu nemůžu věřit.
Kdybych neměl smůlu, byl bych bez štěstí.
Modlil jsem se k pánubohu, aby Nicky a jeho parta zmizeli.
Co mám ale dělat? Vrátit se domů a začít válku?
Nicky je nedotknutelnej a já naopak. To prostě nejde.
Agenti, co dohlížejí na pravidla, jsou všude.
Copak tady člověk nemůže mít při hře štěstí?
Když má člověk štěstí celý týden, hned po něm jdou.
Ace se tolik obával o svoje kasino,
že zapomněl, proč jsme tady byli především.
Chtělo se mi zakřičet mu do ucha:
"Tohle je Las Vegas.
"My jsme tady, abychom kradli, ty zasranej židáku. "
Já na to seru, jaký má konexe.
Řekni mu, ať sundá ty nohy ze stolu.
Copak si myslí, že tohle je nějaká obyčejná dupárna?
Pane, nevadilo by vám sundat ty nohy ze stolu...
a obout se, prosím.
To teda vadilo. Mám dnes večer smůlu.
Ten zasranej kanál to neudělá.
Zavolej ochranku.
Jak se daří?
Dobře. Jak se máte vy?
Mohl byste laskavě sundat ty nohy ze stolu a obout se?
Jdi do hajzlu.
Vyneste toho chlapa ven...
a otevřte dveře jeho hlavou.
Pane, budete muset odejít. Můžete nás následovat?
Nikam s váma nejdu.
- Hovno, koukej jak vypadneš. - Vyliž si prdel.
Víte, do koho se serete? Víte to?
Ty zasranej buziku. Víš, do koho se sereš?
Dej mi pokoj!
- Tak jdeme! - Vy si děláte srandu!
Samozřejmě, za hodinu jsem měl telefon.
Ace, co se tam přihodilo? Víš, že ten chlápek je se mnou?
To jsem nevěděl. Víš, co udělal?
Slušně jsem ho oslovil a on mi řekl, abych si políbil prdel.
- Pak mi řekl, že jsem buzik. - Cože?
- Tak jsem toho hajzla vyhodil. - Poď sem.
Tys řekl mýmu kámošovi buzik? Aby si políbil prdel?
Udělal jsi to? Řekl jsi, aby si políbil prdel?
Ty zasranej burane!
Běž tam zpátky. Omluv se.
Jen doufej, že tě pustí zpátky.
Tohle si dovol ještě jednou a já ti rozbiju hlavu tak,
že si nebudeš moc nasadit ten kovbojskej klobouk. Burane zasranej.
Poslyš, ten chlap nevěděl, s kým mluví.
On neví, že jsme dobří přátelé.
Už teď je mu to moc líto.
Buď tak hodnej a dovol mu se vrátit,
už nikdy k tomu nedojde. Přísahám.
Jestli si něco dovolí, bude to naposledy.
Už nikdy ho do podniku nepustím.
Je mi to opravdu líto.
V pořádku, Acei? Díky kámo.
Ty sis sundal boty? Dal sis nohy na stůl?
Ty zasraná, smradlavá, koňským hnojem smrdící svině.
Ty mě tam podraz a já tě strčím do jámy v poušti.
- Běž tam a omluv se. - Je mi to líto, Nicky.
Ace dokázal být velmi citlivý.
Zvlášť když začal ve městě něco znamentat.
Jako když přitáhnul Jonathana a Davida z kasina Ceasar Palace.
Postavil pro ně novou scénu a dal jim stříbrného Rolls-Royce.
Jak říkám, opravdu uměl přitáhnout davy.
Měl v malíčku všechny možné nápady.
Přivezl z Paříže celé představení Femme Fatale,
ale zapomněl, jak snadno evropské tanečnice zleniví.
Musel je jednou týdně vážit, aby neztloustly jako balóny.
Ještě pořád máte 4 kila nadváhu.
- Jaký je k tomu důvod? - Pane Rothsteine, sire...
Vykašli se na "sira". Proč má 4 kila přes?
Jen se snažím být zdvořilý.
Pan Rothstein stačí.
No, někdy, když je na ně příliš velký tlak...
Chci od vás jen odpověď. Jednoduchou odpověď.
Já nevím proč. Bojí se, že ji vyhodíte, když nezhubne.
Je to tak, vyhodíte ji. Pošlete ji zpět do Paříže...
- Náš přístup je... - Zastavte všechno.
- Ona je opravdu někdo. - To je právě to. Je líná.
Musím před tím chlapem smeknout.
Umí využít příležitost.
Tohle je jediné město v zemi, kde je sázková kancelář legální.
Tak proč z toho nemít zisk?
Tak přenesl uzavírání sázek z ulice...
přímo do kasina.
Během několika let...
se ho všechna kasina na Stripu snažila napodobit.
Díky mým nápadům...
a Nickyho nadšení pro práci...
jsem měl brzy nejlepší podnik na Stripu.
Dávej na sebe pozor. Je o tebe velkej zájem.
Proč, stěžoval si někdo?
Slyším věci od ochranky. Jsou to bývalí poldové.
Šerif tě chce dostat na černou listinu.
Černá listina je blbost.
Jsou v ní jenom dvě jména...
a jedno z nich je pořád ještě Al Capone.
Jak se dostaneš na listinu, jsou z toho nepříjemnosti.
Nebudeš moct do kasina.
Jenom se snažím vydělat na živobytí.
Jenom ti to říkám. Abys neřek, že jsem tě nevaroval.
Paní Rothsteinová, podívejte se sem. Moc hezké. Děkuji.
Za práci a obětavost...
a nový život, kterej vlil do žil Las Vegas...
se Sam stal nepostradatelným členem...
společenství hazardních heren.
Jako předseda herní korporace Tangiers...
mám tu čest přivítat Sama Rothsteina...
ve Vegas Valley Country Clubu.
Čestné uznání
Doma by mě za to, co dělám, dali do basy.
Ale tady mi dávají diplomy.
Je mi velkým potěšením přijmout toto ocenění...
od dobročinné nadace Las Vegas a okolí.
Blahopřeju ti, lásko.
Sam vybral víc peněžních darů než my kdykoliv předtím.
Ale mým největším potěšením bylo sledovat Ginger, jak se měla k hostům.
Všichni ji milovali. Jak jste ji mohli nemilovat?
Byla to pravděpodobně nejpůvabnější žena na světě.
Lidi byli rádi v její společnosti.
Musíte přijít s Amy na Sašovy narozeniny.
Přijeďte v sobotu ve 3 hodiny.
- Ano, dobře. - Výborně.
Každý se s ní cítil příjemně.
- Blahopřeju, Same. - Díky.
Dobrý den, paní Rothsteinová. Jak se daří?
Jste jedna z nejkrásnějších žen, které jsem kdy viděl. Máte štěstí, pane.
Děkuji za poklonu.
Byl to mladík z kasina. Sympatický. Chytrý mládenec.
Měl odvahu. Druhý den jsem ho vyrazil.
Ginger tak na lidi působila. Mám dojem, že to v nich podněcovala.
Chceš vidět tohle?
Tatínek mi dal všechny ty šperky, protože mě tolik miluje.
Ale i když ji lidé tolik milovali...
Nádhera.
... nevěděli, co jí dělá opravdu radost.
Podívej.
Taťka mi to dal...
Ginger byla šťastná a já se mohl věnovat tomu, co jsem uměl nejlíp.
Automaty pro časté výhry jsou tamhle vzadu.
Proč jsou vzadu? Není je ani vidět.
Dobře.
A co ty s progresivním jackpotem?
To jsou naše nejlepší automaty. O ty je největší zájem.
Není divu, že zisky jsou nižší. Největší provoz je vpředu.
- Přestěhujte je dopředu. - Dobře.
Poslouchejte dobře. Věci se dají dělat třemi způsoby.
Dobře, špatně a tak, jak je dělám já.
- Rozumíte? - Rozumím. Hned se do toho dám.
- Děkuji vám. - Neděkujte mi. Udělejte to.
Jste manažer slotů. Měl byste to vědět sám.
Zatraceně, máte pravdu. Promiňte.
Nakonec jsem pracoval 18 hodin denně.
A Las Vegas si užívala Ginger.
Pojďte se mnou prosím. Mám pro vás lepší stůl.
Co jsi řekla tomu pitomcovi?
Řekla jsem mu, že jsem paní Rothsteinová.
Proč bych toho neměla využít.
Netrvalo dlouho a stalo se to, čeho jsem se obával.
Nickymu zakázali vstup do všech kasin ve Vegas.
IDLE SPURS - 100 KM DO VEGAS Od toho okamžiku mě s ním ve Vegas ani v okolí nesměl nikdo vidět.
Co tím chtějí kurva říct?
"...škodí hernám a...
"bude vyloučen ze všech kasin v Las Vegas.
"A kasina mohou být pokutována až do výše 100000 $...
"pokaždé, když se v kasinu objeví."
- Chápeš tuhle kravinu? - Jo, máš zákaz vstupu do všech kasin.
"Vzhledem k jeho špatné a nechvalně známé pověsti."
Zkurvenci.
- Můžu se tomu nějak vyhnout? - Ne, nejde to.
Řekněme, že bych například...
zašel do restaurace, která je náhodou v kasinu,
na svůj oblíbený chlebíček.
To nepůjde. Nesmíš ani na parkoviště.
Je to opravdu vážné.
- Jinými slovy, jsem v prdeli. - Vyjádřils to přesně, ano.
Nedokázal pochopit, co znamenalo dostat se na černou listinu.
Nejenže neměl přístup do kasina,
ale navíc každý polda a agent FBI znal jeho jméno.
Jste tam spolu s Al Caponem. Ale Nickymu to bylo jedno.
Musím něco udělat. Nemůžou se mě jen tak zbavit.
Nezbaví se mě. Zůstanu tady. Seru na ně.
Od okamžiku, co mě dali na listinu,
jsem začal dělat něco, na co nikdo jiný nepřišel.
Přivolal jsem z domova na pomoc mladšího bratra a pár ranařů...
a začali jsme okrádat prachaté hráče, šéfy kasin,
sázkaře, prostě kohokoliv ve městě.
Pracovala pro mě zatraceně dobrá parta. To vám teda řeknu.
Sal Fusco, výborný bytař.
Jack Hardy, který pracoval ve firmě na trezory, než dostal šest let v chládku.
Pak tam byl Bernie Blue. Ten dokázal vyřadit jakýkoliv alarm.
Bylo to jako za starých časů.
Dokonce jsem si otevřel svoje vlastní klenotnictví. The Gold Rush.
Někdy jsem se krádeží zúčastnil taky, jen tak pro zábavu.
Neměl jsem rád, když se na mě ti lidi dívali,
tak jsem otáčel jejich fotky dolů.
- Co vám tak dlouho trvá? - To je ale zkurvenec.
- Jde to. - Nauč se je otevírat, místo abys je odnášel.
Tyhle drahokamy nejsou moc čisté.
Jestli to Pepe na nás válí s kameny,
to ať si radši osedlá velblouda zpět do Nigerie.
- Jsou v apartmá "K". - Jsou sami?
- Zapsali se sami. - Jsou teď venku?
- Ano. Neměj starost. - Dobře. Díky.
Měl pomocníky po celém městě. Vrátné...
- Musíte si pospíšit. - Dobře.
...parkovací žokeje... - Zrovna se přihlašují.
- Já mu to řeknu. ...sekční šéfy...
Pokoj 1230 v Sciroccu.
- 1230. Rozumím. ...sekretářky.
- Mince v perfektním stavu. - Perfekním? Dobře.
Ti všichni dostali svůj podíl.
Přijíždí auto.
Byli velmi opatrní.
Vždycky vyřadili alarm, a když ne,
navrtali do zdi dost děr, aby se probourali kladivem.
Nicky bral všechno, na co přišel.
Nikdo neočekával chlápka, jako byl on.
Pro Nickyho bylo Vegas jako divoký Západ.
Právě jsem dostal zásilku diamantů z Izraele.
Co ode mě sakra chtěli? Musel jsem se nějak živit, ne?
- Tenhle diamant není úplně čistý. - Ale je čistý.
To mi neříkejte. Dělám to už 25 let.
Tak si radši vyčisti lupu, protože ten diamant nemá chybu.
Místní zboží...
jsme obyčejně posílali do Palm Springs nebo do Arizony, L.A.
Měl jsem tam pár písečnejch negrů. Myslím tím Araby.
Tak co, budete schůzovat, nebo kupovat diamanty?
Umím jeho jazyk. Mluvím s ním.
40000 $ za celou zásilku.
20000 $ . To je má konečná nabídka.
Najednou mluví anglicky. Tak buďme rozumní. 25000 $ .
Udělal jsem z ložnice prakticky bankovní trezor, kde jsem měl vzácné kousky.
Nemohl jsem to nechat v podniku pro případ, že by tam proběhla šťára,
nebo na to dostala chuť moje parta.
Já jsem měl jediný klíč. Jennifer na to kašlala.
Každý večer usnula na pohovce před televizí.
Tohle bylo všechno moje. Nic z toho jsem neposílal domů.
Prakticky to ani nešlo, protože jsem to neměl dělat.
Bosové vydělávali v kasinech tolik peněz,
že nechtěli, aby jim někdo komplikoval život.
Dostali lidi z party svoje podíly?
Postaral jsem se o všechny.
Proto nebyla ulice zrovna organizovaná, než jsem do Vegas přišel já.
Kolik prachů ale člověk může schovat ve skříni?
Musíte pochopit, a já věřím, že to chápete,
že v podobném podniku...
musíte očekávat jistou ztrátu.
Investoval jsem do legálních transakcí s Charliem Clarkem, Aceovým bankéřem.
- Pokusíte se to prosadit, že jo? - Ano.
Pochopte, dávám vám 50000 $ v hotovosti.
Další peníze jsem investoval do jiných legálních podniků, třeba do svojí restaurace.
- Je tohle už poslední? - Jo.
Můj mladší bratr Dominick ji měl na starosti.
Sráči.
Tady je to, pánové.
- Moc děkujeme. - Nechte si chutnat. Bavte se dobře.
- Kdybyste se chtěli udávit, hajzlové. - Ahoj, Dome.
Jak se vede?
Jo, Nicky miloval restaurace. V tom se opravdu vyznal.
A po léta na nich vždycky vydělával.
Ve Vegas měl Leaning Tower. Bylo to velmi populární místo.
Scházeli se tam politici, tanečnice a filmové hvězdy.
To představení ve Flamingu je čím dál tím lepší.
Mimochodem, Sammy vzkazuje, abys mu zavolal, až budeš mít chvilku.
- Z vás taky udělali poslíčka? - Za prachy udělám všechno.
- Dělá to všem. Nechte si chutnat. - Díky.
Musím ale říct, že Nicky nejvíc miloval tanečnice.
Pro ně byl Nicky filmová hvězda.
- Vyhýbáte se mi? - Tohle je Shelly.
- Ahoj, Shelly. Jak se máš? - Ahoj.
Tohle je Stacy.
- To je Nick. Nedáš si večeři? Pojď. - Tak jo.
Nejdřív zkontrolujeme kuchyň. Omluvte nás na vteřinu.
Pojď se podívat. Každý den dovážím všechno čerstvé.
Chleba z východu. Čerstvé ryby z Kalifornie.
Dobrá kuchyň, jako ta naše, se pozná podle kvalitního telecího.
To je to tajemství. Vidíš, kvalitní telecí je krásně bílé.
Tady mají jenom růžové. Nastup si, zlato.
Růžové telecí můžeš naklepávat dva dny.
Nikdy nezměkne. Víš, co tím myslím?
Odešel jsem odsud s prachama. Přepadli mě na ulici.
Nějací maníci, dlužil jsem jim. Tak jsem jim ty prachy dal.
- Tak to bylo. - Jo?
To si říkáš chlap?
Ty víš, že jsi prolhanej, zasranej, zvrhlej hajzl.
Viš to o sobě? Máš doma dvě malý děti.
Dal jsem ti peníze na nájem,
na jídlo a na topení.
Víš, že tvá žena volala Frankiemu a že vám vypnuli topení?
Tys ty prachy neprohrál? Můžeš mi to říct?
- Tys je neprohrál? - Ne.
Nechtěj mě nasrat, Ale! Nedělej ze mě blbce.
Děláš si ze mě srandu? Tys nehrál?
Řekni mi, že jsi ty prachy prohrál a já ti dám prachy na topení!
Hrál si?
Ty zasranej debile.
Posraný dětičky.
Tumáš. Vypal odsud.
- Díky, Nicku. - Jo, díky.
Jestli zjistím, žes to posral, tak už ti nepomůžu.
- Kolik jich sníš? - Dvě.
Kolem půl sedmé ráno, když končil,
ať byl kdekoliv nebo dělal cokoliv,
vždycky šel domů udělat svému synovi Nickymu snídani.
Vím, že to máš rád.
Trochu másla, co? Ne moc. Víš proč, že jo?
- Proč? - Protože ucpává srdce.
Ty jseš ale chytrej kluk.
Tak, jez.
Každých pár týdnů jsem poslal Marina za šéfama s podílem toho,
DOMA NA VÝCHODĚ co jsem vydělal. Nebylo to moc, ale co oni věděli?
Byli 2500 km daleko, a já neznám nikoho, kdo by tak dobře viděl.
Místo předání bylo v garáži u pumpy,
kde se Remo a jeho parťáci scházeli a počítali své miliony.
Poldové to věděli, ale kašlali na to. Bylo o ně postaráno.
Nicky vás srdečně zdraví.
Věděl jsem, jak udržovat šéfy spokojené.
Kdykoliv pro mě něco měli, jako třeba něco někomu vyřídit,
splnil jsem to do puntíku.
Jako když Tony Dogs, údajně nový maniak ve městě,
rozstřílel jeden z Remových barů.
Tenhle maník zabil dva Removy lidi...
a chudinku číšnici, co měla mít ten den volno.
Ten chlap si říká o trest.
Chci jména všech lidí, co byli s ním.
Je mi jedno, jak je dostaneš. Chápeš?
Postarám se o to, Remo.
Abych řekl pravdu, musel jsem ho obdivovat.
Byl to jeden z nejtvrdších Irů, co jsem potkal.
Ten hajzl byl tvrďas.
Dva dny a dvě noci jsme do něj mlátili.
Zapíchli jsme mu i sekáček na led do kulí.
Doufám, že mně dá jméno, nebo jim dám tvoje, Franku.
To teda díky.
Ale nepromluvil.
Vy už byste teď mluvili.
Nakonec jsem mu musel dát hlavu do svěráku.
Slyšíš mě?
Poslouchej. Máš hlavu ve svěráku.
Rozmáčknu ti ji jako ořech, když mně nedáš jedno jméno.
Nenuť mě to udělat. No tak.
Nenuť mě bejt zlej.
Jdi do prdele.
Hajzl. Chápete to? Dva dny a dvě noci.
Do prdele? Ty hajzle!
Mám jít do prdele? Rozumím tomu dobře?
Ty hajzle!
Panebože, dej mi to zasraný jméno!
Charlie M.
- Charlie M. - Charlie M?
A ty sis kvůli takovýmu hajzlovi...
nechal vytlačit voči z ďůlků?
Ty zasranej hajzle!
Zabij mě, ty sráči!
Ty hajzle!
Frankie, udělej mu tu laskavost.
Konečně se rozneslo,
že ve městě je opravdovej gangster.
Nicky byl novým bosem Las Vegas.
Čtyři kola, všechno sedmičky. Tři 15000 $ jackpoty.
Víš, jaká je to pravděpodobnost?
To musí být v milionech. Možná víc.
Tři jackpoty za 20 minut?
Proč jste ty automaty nevyřadili? Proč jste mě nazavolali?
Šlo to rychle. Tři chlápci vyhráli. Neměl jsem možnost.
Tos neviděl, že je to podvod?
Nevím, jak by se to dalo zjistit.
Jasně že dalo. Tím, že vyhráli!
V kasinu lidi musí občas vyhrát.
Ty mě chceš nasrat. Urážíš mou inteligenci.
Máš mě za blbce?
Někdo se musel do automatů dostat a nastavit je.
Pravděpodobnost je nastavená na jeden a půl milionu ku jedné.
Na třech automatech je to v miliardách. To se nemůže stát.
Co je to s tebou?
U druhé výhry ti nedošlo, že nás podvedli?
- Tys to neviděl? - Myslím, že to přeháníte.
Poslechni, ty burane, už toho mám dost.
Držel jsem nad tebou ruku, co jsi tady.
Seber si svoje věci a vypadni.
- Vy mě vyhazujete? - Máš padáka.
- Mohl byste toho litovat. - Budu, když to neudělám.
- Takhle se s lidmi nejedná. - Jestli jsi o tom podvodu nevěděl,
jseš příliš hloupej, abys tady pracoval. V opačném případě jsi v tom jel.
Tak nebo tak, máš vyhazov.
Tím jsem s tím chlápkem skončil.
Nemůžeš ho vyhodit. Je to švagr okresního komisaře.
Tady každý, kdo má kovbojské boty, je komisař nebo jeho příbuzný.
Je mi z toho nanic.
Tohle je jeho stát. Strejda je vrchní soudce.
Jeho švagr šéfuje okresní komisi.
Nějak ho sem musíme dostat zpátky.
Ty se staráš nahoře o peníze. Nevíš, co se tady děje.
Mám tu tisíce hráčů, 500 dealerů.
Všichni se mě snaží okrást 24 hodin denně.
Musí vědět, že je neustále sleduju,
že mně naprosto nic neunikne.
Koukni se na tohle.
Vidíš. Nic v ní není.
Vidíš, kolik borůvek je v tvý buchtě.
- Já nemám žádný. - O čem to mluvíš?
Když to sám nezařídíš, tak se to nestane.
Kam jdeš?
Chci, aby od nynějška byl v každé buchtě stejný počet borůvek.
Víte, jak dlouho to vezme?
Je mi jedno jak dlouho. Dej do každý buchty stejné množství.
Ještě trošku. Výborně.
- Chceš k mamince? - Chceš k mamince?
Už jsem tady, zlatíčko.
Musím s tebou mluvit. Potřebuju peníze.
- Co potřebuješ? - Držíš ji?
Prachy a hodně. Víc než normálně.
Proč si je nevyzvedneš z tvýho účtu?
Vyzvedla, jenže...
Potřebuju daleko víc. Potřebuju 25000 $ .
25000 $?
- Pro sebe? - Jo.
Proč tolik?
Co na tom záleží? Prostě je potřebuju.
Musím se zeptat. Je to spousta peněz. Není to pár šupů.
Nemusíme z toho dělat velkou záležitost.
Nemusíme se hádat.
Bylo to pro mě důležité. Zapomeň na to. Něco jsem chtěla udělat.
Kdo se hádá? Řekni mi, na co to je.
Proč mně nemůžeš říct, na co to je?
Teď to chci vědět.
Manželka mě požádá o 25000 $ . Chceš kožich?
- Ne. - Jestli chceš, koupím ti ho.
Nejde o ty peníze. Jen chci vědět, proč je chceš.
Nemůžu se snad zeptat?
Celý život jsem byla nezávislá. O nic jsem nikoho nemusela prosit.
Teď mě nutíš, abych tě prosila.
- O čem to mluvíš? - Uvádíš mě do rozpaků.
- Proč mně to znepříjemňuješ? - Chceš po mně 25000 $ .
Nechci, aby ti to bylo nepříjemné. Chci být schopen ti věřit.
Je to o důvěře.
Mám ti věřit svým životem.
Rozumíš?
Můžu ti věřit?
Můžu ti věřit? Odpověz.
Můžeš mně věřit.
Dobře. Tak mně můžeš říct, na co jsou ty peníze.
Vychází z banky.
Budu ji sledovat.
Co je tohle?
Ten pohled znám. Co znamená?
Znamená, že mám ty prachy.
Jak se máš? Jseš Lester, že jo?
Nejseš ten karbaník,
ten golfovej podvodník a pasák z Beverly Hills?
Oprav mě, jestli se pletu.
Nevěděl jsem, že jsi taky zloděj.
Jestli jseš, tak víš co?
Tumáš, vezmi si taky moje.
Ber. Její už máš.
Je moje manželka.
Dívej se na mě.
Tys to věděl, že jo? Věděl jsi, že je moje manželka?
- Dívej se na mě. - Vím to.
Věděl, že jo?
Jestli se ještě někdy vrátíš,
abys jí vzal peníze, tak si přines pistoli.
Pak budeš mít šanci.
Buď chlap, a ne posranej pasák.
Chceš mně udělat laskavost? Vypadni.
Chci bejt sám se svou manželkou. Seber se a vypadni.
Hajzl zasranej.
Pamatuješ se, když jsi mu volala ten večer, aby ses rozloučila?
Neřekl, "Nevdávej se. Hned jsem u tebe."
- Neřekl to, že ne? - Ne, neřekl.
Co řekl?
"Vojeď ho. Připrav ho o všechno, co má."
Pojď. Chci ti něco ukázat.
Zastav je!
Nemůže za to! Je to moje vina!
Zasranec.
Udělej si to sám, ty zbabělej čuráku?
Je to takovej hajzl.
Nechal ho zmlátit nějakým chlapem z hotelu.
Jemu se do toho nechtělo.
Nechtěl si zašpinit ručičky.
Proč to udělal?
Řekni.
- To nebylo hezké... - Neříkej.
Pochop to. Neví, jestli ten chlápek z tebe tahá prachy.
Před svatbou jsem mu o něm všechno řekla.
- To není žádný překvápko. - Jo? To jsem nevěděl.
Je to jen můj kámoš. Zkoušela jsem mu pomoct.
Když jsem vás viděl poprvé spolu...
Nikdy jsem ho neviděl šťastnějšího.
Já vím, že je to bláznivej Žid a tak,
ale k nikomu jinému se takhle nechoval.
Myslím, že je do tebe blázen. Opravdu tě miluje.
- Opravdu. - Ale prosím tě.
Šla jsem do toho s chladnou hlavou.
Věděla jsem, že se to může kdykoliv rozsypat.
Jsem zvyklá pracovat. Myslíš si, že půjdu do něčeho podobnýho...
a nebudu si jistá, že mám krytý záda?
Jistě, je mi to jasný.
Dal pro mě stranou nějaký šperky. Hodně šperků.
Hodně drahých šperků? Asi tak za kolik?
Ty to chceš ukrást?
Ne. Jenom mě zajímá,
kolik by do takové věci investoval.
Bylo mi řečeno, že je toho asi za milion. Možná víc.
No tak vidíš. Co ti to říká?
Milion ve špercích.
Neznamená to, že je do tebe blázen?
Nikdy jsem si ho neměla vzít.
Narodil se v Blížencích. A on je tuplovanej.
Blíženci jsou hadi. Člověk nemůže věřit hadovi.
Myslím to vážně.
Chápu, co říkáš. Poslouchej, Ginger.
Tohle asi není... Já na to nemám odpověď, tak jako tak.
- Tohle asi není to, co bys chtěla slyšet. - Ale je.
Jsi jen trochu rozrušená a já to chápu.
Ale pokus se z toho vytěžit co nejvíc. Uvidíš, jak to dopadne.
Vždyť ho mohl zabít!
Nemusel ho praštit. Já s ním přece nespím.
Nutí mě se tajně scházet s vlastníma kamarádama.
Co to, sakra, znamená?
Má tě prostě tak strašně moc rád, je žárlivý a má starost.
Komu je co do toho, co já dělám?
Pokusím se zjistit, co se vlastně děje.
- Až ho uvidím, promluvím s ním. - Dobře.
- Souhlasíš? - Jo.
Díky,
žes to se mnou vydržel.
Buď opatrná s tímhle krámem. To může věci jen zhoršit.
Jsi krásná holka. Nepokaž si to.
Poznal jsem spoustu děvčat, které tohle zruinovalo.
Ty jseš tak hodnej.
Ale, no tak. Já nechci, abys byla nešťastná.
Díky.
To je v pořádku.
Okresní komisař Pat Webb je tady.
- Dejte mi minutku. - Dobře. Bude to jen chvilka.
Můžu vám něco nabídnout?
Ne, děkuju, slečno.
Pošlete ho sem a zavolejte mi za 4 minuty.
Pane Rothsteine, jmenuji se Pat Webb.
Dobrý den.
- Je mi potěšením. - Hodně jsem o vás slyšel.
Děkuji. Podniku se daří.
Valí se sem spousta peněz.
Vážím si toho, že jste přijal obyčejného státního zaměstnance.
- Neposadíte se? - Děkuji, pane.
Přišel jsem osobně vyjasnit...
nedorozumění v jisté záležitosti.
Možná to nevíte,
ale Don Ward je v tomhle městě velmi vážený člověk.
Má spoustu přátel. Jeho rodina a jejich peníze jsou zde už dlouho.
Přátelé jsou voliči, volí i rodina a peníze.
To je důležité pro mě, i pro vás.
Když se podíváte na náš problém v téhle souvislosti,
omlouvám se, že to tak říkám...
možná si nezasloužil, abyste ho vyhodil.
Věděl, že na třech automatech...
došlo současně k velkým výhrám a nic s tím neudělal.
Buď byl součástí toho podvodu, nebo je, s prominutím, velký pitomec.
Na každý pád, takový člověk tady nemůže pracovat.
Než na Dona ukážeme prstem,
měli bychom si být jistí, že je vinen.
Kdybych to mohl dokázat, dal bych ho zatknout.
Jste si jist, že chcete, aby se Výbor pro hazardní hry...
podíval na trestní rejstřík vás a vašich kamarádů jako je Nicky?
Takhle se mnou nemůžete mluvit.
Co říkáte, je urážka. Nemáte právo pochybovat o mých schopnostech.
Udělal jsem víc, než jsem musel pro toho mládence.
Je to slaboch. Je neschopný. Ohrožuje celý podnik.
Nevím, co víc bych pro něj mohl udělat.
To jste mě tedy dostal.
Starý Don je k ničemu jako cecky na praseti.
Ale je to můj švagr,
a já bych to viděl jako osobní laskavost,
kdybyste o jeho přijetí víc pouvažoval.
To nemohu udělat.
Uvědomuju si, že je to váš švagr.
Chtěl bych vám pomoct a já rád lidem pomáhám.
A je mi jasné, kdo jste vy. Ale udělat to nemůžu.
Mohlo by se třeba najít místo...
nic důležitého?
Je mi líto. Nemohu nic dělat.
Je příliš neschopný. Ale především se mu nedá důvěřovat.
Dobře, díky.
To je všechno. Je mi to líto.
Pane Rothsteine, vaši lidé nikdy nepochopí,
jak to tady funguje.
Jste tady všichni jenom na návštěvě.
Ale chováte se jako doma.
Něco bych ti chtěl říct, kolego. Doma nejste.
A jestli to naštve guvernéra, tak vás domů pošleme.
- Děkuji za váš čas. - Rádo se stalo.
- Je mi to líto. - Jasně.
Co se stalo s mými prášky?
Nestačí, že tolik piješ? Bereš navíc moje prášky?
Já neberu tvoje prášky.
Na můj vřed beru polovinu jednoho prášku.
A to jen když mám velké bolesti.
Měl jsem zásobu na tři měsíce. Co jsi s tím udělala?
Nemusels ho zmlátit.
Cože?
Jenom jsem se mu snažila pomoct.
Ani jsem s ním nespala.
Jo, jak to mám vědět?
Nemůžeš mě donutit, abych přestala mít lidi ráda.
- Cože? - Říkám,
že mě nedonutíš, abych přestala mít lidi ráda.
Poslouchej,
já se snažím, aby nám všechno vycházelo.
Proboha, ty jsi moje žena.
Lidi ve městě se v tobě shlížejí.
Víš co, Acei. Já na to seru.
Chci odtud vypadnout.
Musíš se dát dohromady.
- Dobře. - Když ne pro mě, tak aspoň pro Amy.
Rozumíš? V pití ses přestala úplně kontrolovat.
Dostanu tě do protialkoholické léčebny. Je jich k dispozici celá spousta.
- Nepotřebuju léčebnu. - Ale potřebuješ. Je to diskrétní.
Neuvádějí se tam jména.
To je všechno, co tě zajímá.
Já tě nezajímám.
Vůbec se o mě nezajímáš.
- Ale ano. - Ne, nezajímáš.
Jak to můžeš říct?
Jsi krásná ženská. Ničíš sama sebe.
Nemáš zapotřebí pít, aby tě ta pijavice vysávala.
Znám tě líp než ty sama sebe.
Ty jsi tygřice. Silnější než já.
Když se pro něco rozhodneš, dokážeš to líp než kdokoliv jiný.
Dokážeš to.
Panebože.
Zkusím to.
Opravdu.
Nezlob se na mě.
ZÁKAZ VSTUPU - OPATRNĚ
Ať byly problémy mimo účtárnu jakékoliv,
všechno se to vyplatilo.
Prachy tekly proudem...
a kufříky pendlovaly tam a zpět.
A jde tu jenom o prachy.
Jediný problém byl, že po čase...
bosové zjistili, že kufříky začaly být o něco lehčí.
Moment. Chceš mi říct,
že peníze, které krademe, někdo krade?
Někdo nás okrádá?
My se takhle namáháme a někdo nás okrádá?
Jak říkám, je to součást byznysu. Občas něco unikne.
Neunikne. Chci toho chlapa, co krade.
Dokonce ani John Nance, který tomu šéfoval,
s tím nemohl moc dělat.
Je jasné, že chlap, co vám pomáhá krást,
i když je o něj dobře postaráno,
si nakrade něco málo pro sebe.
To je přece logické, ne?
Jak to ale vysvětlit těmhle tvrdohlavejm umaštěncům.
Jakou logiku má krást a být při tom sám okrádanej?
To naprosto ruší to, co děláme.
Berou ty prachy proto, že to jsou moji lidi, tak jim dej trochu volnosti.
Ale bosové nikdy neuznávali volnost,
tak si poslechněte, co udělali.
Rozhodli, že Artie Piscano z Kansas City...
se postará, aby nikdo nekradl z nakradenýho.
- Cos tam dělal? - Byl jsem s mojí holkou.
- Cos s ní dělal? - Dal jsem jí pár facek.
Jediný problém byl, že Piscano znamenal průser.
Ten chlap by dokázal připálit i vodu.
- Cos tam dělal? - Jsem tam víc než tady.
Nikdo nemohl tušit, kam tohle všechno povede.
Kdyby ale tušili, udělali by líp, kdyby se začali modlit.
Musíš jít zpět a promluvit s tím chlapem.
- Neproplatili mi náklady za poslední cestu. - Jaké náklady?
Platím všechno z vlastní kapsy a nikdy nedostanu nic zpět.
Musíš se tam vrátit.
Odteďka si budu všechno zapisovat.
Co s tím budeš dělat, platit daně?
Nemůžu už všechno platit z vlastní kapsy.
Co tady vlastně vůbec děláme?
Jezdíš do Las Vegas a užíváš si tam na můj účet.
Sakra, tak co bys ještě chtěl...
Bez ohledu na modlitby,
nic nemohlo zabránit příštím událostem v kasinu.
- Nemůžu uvěřit, že to děláte.
Vyšlo najevo, že Phil Green, integrita sama,
měl partnerku, o které nikdo nevěděl,
a když se domáhala peněz z kasina...
- Proč mi to děláte? - Protože se mýlíte.
- Nemýlím se. - Ale no.
Ne, já se nemýlím.